Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
21:17 

Запоздалое приветствие

Vive la Gloire!
Долго же я молчала! Дело в том, что дайрик для меня был в первую очередь средством общения с несколькими людьми, до которых теперь осталось очень мало километров, да и звонки по городскому бесплатно пока. В общем, не совсем добровольно я его вела. Если бы не Германия, и заводить бы не стала...
И представьте себе - за время моего молчания обзавелась новой читательницей! Я даже заподозрила, кто это, собралась в прошлую субботу долго и весело выяснять - а пришлось вместо этого рзбираться с шайкой, "зажилившей" хорошему человеку домашние задания. Я озлилась и забыла. А тут мне указали на некуртуазность, так что приветствую baby079 от всей души. Правда, ничего особо интересного ни ей, ни кому другому пообещать в обозримом будущем не могу. Ну, а подарочек пусть будет пожеланием удачи на завтра;)

Regensburg, Alte Kapelle

20:07 

Вот я и дома!

Vive la Gloire!
Собственно, со вчерашнего дня уже:) Если кто в Питере хочет меня видеть - осуществимо:))

10:12 

Последний день

Vive la Gloire!
Прощаюсь с Бамбергом, ни грустить, ни радоваться некогда - ДУРДОМ набирает обороты, все расписано по часам;) Вчера попраздновали в общежитии. Приятного про себя наслушалась - муррр:) Следующие вести будут уже ИЗ ДОМА!!!

14:59 

Снег

Vive la Gloire!
... выпал только в январе, на 24е в ночь (по старому стилю было бы в десятах числах:)) а дальше было все по тексту. И идет этот снег до сих пор, чую я, автомобилисты уже не рады, а также домовладельцы, которым тротуар перед входом мести... а я кайф ловлю:) Хотя передвижение и мое замедлилось - с отвычки скользко, да и не стоит рисковать на последок костями, носясь по нашим крутым горкам, мощеным булыжником и посыпанным свежим снежком, еще чуть сыроватым;) Тем не менее, все идет по плану. Вчера "из-под полы" фотографировала любимых преподавателей, прощалась. А вечером директор пригласил на ужин всех, кто имеет отношение к ЮНЕСКО-делам (он давно собирался, а тут поспешил, пока я еще тут. Были Зигрун, Биргит, Вольфи, Мартин Штюбингер (который будет немецким координатором обмена с Петербургом), фрау Шумм (главная секретарша, коториой все немножко побаиваются), Йо (завуч) и мы с Ули. Вкусно было!.. Я ела все самое-самое "френкиш" - здешнее, перевести не могу;) А уж десерт - ах! "Фруктовая тарелка": На большой тарелке, как для второго, красиво разложенные кусочки дыни, манго, мандарина, шарик клубничного мороженого, украшено чуточкой шоколадного соуса и сахарной пудры. Вечером оценила прелесть отопления через пол, котороэ обычно костэрю как пылесборник: сую ноги в тапки - а они те-еплые, мурр:)
Еще был цирк с Юриком из Латвии, который периодически вредничал в прошлые месяцы. Вчера сижу за компом, работаю, вдруг явлениэ: "Можно вас спросить?.. "(по-русски, естественно). Я: Ну, спрашивай. И давай он спрашивать: и сколько в русском падежей, а то забыл, и нет ли у него в русском уже енмецкого акцента, и что я преподаю, и не была ли в Риге, и когда точно уезжаю, и шут знает чего еще! Да такой стал милый и вежливый, будто и не он вовсе:) Был бы не школьник - я бы уж обдразнила от души, а так оставалось молча дивиться и давиться (от сдержанного хохота) - нельзя же смеяться над школьниками, которые вдруг стали хорошие;) "На случай, если больше не увидимся", пожелал счастливого пути и всего хорошего. Так я и не поняла, с чего такое превращение.:conf3: Рассказала Зигрун, а она (тоже еще та дразнилка): "А с собой его взять не просил? А то вполне для тебя кавалер подходящий!"

14:37 

Бранд,

Vive la Gloire!
с прошедшим!!!
Подарочек диковатый... надеюсь, понравится;)

13:37 

Последняя неделя

Vive la Gloire!
... пошла в субботу. Книжки домой отправлены, две трети уборки и сборов завершены (все, что имело смзсл делать заранее), попрощалась с Райнером, Сюзиными родителями, Чарли Шофсом (моим любимым учителем немецкого). Прочие прощания предстоят. Определеннзй предьотьеыдный дурдом имеет место, но по сравнению с тем, что было год назад - курорт...

15:50 

Штормовое предупреждение

Vive la Gloire!
У нас тут. Детей даже после обеда велено по всей Баварии домой отпустить. Пока, впрочем, ничего особенного, просто дождь и ветер средней противности. Я сама себя отпустила с семинара "Наклонение и модальность", потому что а) были обьективно более важные дела и б) не было охоты:( И не стыдно мне;), т.к. дела сделала.
А вчера было последнее занятие на танцах с лакомствами и напитками (тут семестр тоже идет к концу, а не только у меня одной). Я опять была без кавалера, но Карстен со мной несколько раз танцевал (а остальное время - с Сильвией, нашей учительницей, и на это поистине стоило посмотреть!) Я ушла раньше всех, дела дома ждали, так специально для меня (почти - т.к. попросил кто-то другой, но так и лучше - как по загаданному желанию) на прощание был венский вальс - ощущение западного ветра в лицо на Неве или на заливе, гички под парусом, "академии"... кажется, я ето уже писала, но неважно:) И еще: одна из очень немногих вещей, которые у меня получаются легко:)нет, надо-надо дома продолжить!

20:11 

Vive la Gloire!
Простите за закрытую запись - там черновик в непотребном состоянии
Зато вот:
Augen, schwarz wie Nacht,
Voller Leidenschaft,
Augen, gluehend heiss,
Voller Herrlichkeit,
Ach, wie lieb' ich euch!
Ach, wie fuercht' ich euch!
Haette ich euch doch
Nie zu seh'n vermocht!

читать дальше

19:59 

lock Доступ к записи ограничен

Vive la Gloire!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:14 

Вот и я

Vive la Gloire!
За безумные первые четыре дня после моих развеселых каникул успела столько, что сама дивллюсъ, при этом все дни просыпала и все равно шараххалась от собственного вида в зеркале. Да, позор, но зато дело сделано - и в Берлин сьездила с чистой совестью. Посмотрела на средненькую гимназию и славных деток, турецкий раайён Кройцберг, навестила Машу с Ральфом в их РОСКОШНОЙ квартиире в Шарлоттенбурге (раёоне, а не дворце). Ветер былл почти как доома, только что без запаха морского, я от этого отвыкла,, Вомы, чтобы запирать ротик на ключик, рядом не былло, простудилась. В неправильной последоовательности - сначала кашляла, теперь чихаю. Состояние "нос оторвать и в мусор выкинуть", но ничего. День рождения Зигрум отметили отлично, воскресенье прошло между сном и итальянским, операция по "сворачиванию лагеря" проходит по плану, плюс вернулась в нормальное жавороночье состоянние (а то я уже испугалась, что "осовела" ооккончательно и бесповоротно).
Невеселое: было в Штуттгарте и в Берлине. Привыкла я за этоот год с живущимми там хорошими людьми прощаться ненадолго. А тут - на тебе. Опять - до неизвестно когда.:((

11:47 

Мечта жулика

Vive la Gloire!
У мненя теперь два студенческих:)) Потому что тот, который я полтора месяца назад потеряла, нашелся в библиотеке и мне его отдали. Не очень понятно, что бы кто-то мог нажулить, но уж наверно мог бы. А мнe некогда:))

17:45 

Обещанное продолженние дурдома

Vive la Gloire!
6го был день Трех Волхвов, но "колядующие" волхвы к нам в общежитие не забредали. но вообще по Бамбергу ходили. Еще и перед Новымм годом - 28 числа был в Бамберге какой-то слет волхвов, "всех возрастов, считая от тридцати до двух годов"(ну, в основнном от 7 до 15) По трое, в коронах и плащах, со звездой на палочке. Выхожу из библиотеки уни на узенькую Ауштрассе, а там не пройти - кишммя кишат:)) еще и с родителями, ясное дело! Так что на мою долю досталась куча волхвов заранее. Вечероом ходили с Райнером и Биргит (потом еще Джейджей пришла - после концертеа хора СанктШтефан, в котором она поет) в гости к "баушке" Хельге Вутке и ее мужу. Он проофессор-культуролог, специалист по Ренессансу и гуманизмму, она - учительница физкультуры и английского, оба на пенсии уже. Вот уж где аристократический дом! Самый из всех, где я была. На меня поначалу такая благопристойность напала, что я аж почти без акцента заговорила. Потом, за вкусной едой и приятной беседой, расслабилась, тут все наружу и вылезло:( То, что немцам, не знающим французского, кажетскя французскими интонациями в предлложении, а в русском вылезает как тот самый "говор", иденнтифицированный некогда Сергеем Кузьмичем:)))Утешает одно: когда надо, могу без акцента (правда, ценой изображения "не совсем живого человека" - но в таких ситуациях я живая не очень-то и нужна). Беседовали про Петербург (они подумывают сьездить), потом Штайдели рассказывали про свой Новый год и около в Тунисе. Потон господин Вутке принес книжечку - формат чуть шире А4, темно-темно зеленый твердый переплет, золотые тисненые буквы заглавия..."Ну, точь-в-точь академическое издание, "Литературные памятники"!" - подумала я. Так и оказалось! Ему когда-то подарил профессор Немилов из Москвы русский перевод од Конрада Цельтиса, франконского гуманиста, на память. Райнер так восхищался, что я узнала, что даже сильно напомнил мне папу:) Ели вкуснотищу: финский новогодний десерт из молочного риса с вишнями (достаточным количеством;))по рецепту Хельгиной свекрови, которой 102 года, а перед этим - говяжье-чечевичный суп - считается, что к деньгам, положено есть в начале года. А еще тут у нас 6 января положено "силу наедать". Ну, уж мы постарались!
А какую я себе сделала заколочку! И кулончик! (из штуттгартского бисера). Аж сама себе завидую:)
Вчера разбирала бумажки (главная задача следующей недели - книжки-бумажки отправить домой. Все уже "на мази", осталось начать да кончить:)) Помимо этого было два музыкальных события.
Юля играла на службе и, как обещано было, взяла меня на хоры, я сидела рядом. Служба была в Санкт Штефан, протестантская. Пастор в черном, с воротничком, как положено. И творились со мной странные вещи под звук органа и проповедь: вспомнилось - образами - огромное количество ничего особенного не значащих снов последнего времени, при пробуждении, казалось, забытых навсегда забытых. Ну, а потом все разошлись, а мы остались - не "один дома", а "двое на хорах":)) Юля мне все показала-рассказала - и дала попробовать...ощущения сильные. Я так до конца и не осознала, что Я - нет, не играла, конечно, но извлекала звуки из органа:) Потом ещще отперли заднюю стенку, заглянули внутрь - а там интере-есно... Наконец, спустились по боковой лесенке (как Консуэло:))... а дверь заперта. И Юлиным ключом не открыть Она перепугалась, я не успела - пока пытались позвонить с моей трубки, ключ в ржавоватом замке повернулся - свобода!:))пошли ко мне на чай с пряничками (не самодельными, правда), покалякали от души. Да, а моим ответнным подарком была "Песня об органисте" Анчарова (она у меня на кассете под кодовым названием "Дорожный сборник", конечно, есть). Органистка оценила. Очень
Написала и подумала: пусть будет тут, вдруг кому надо. И Линку вспомнила, от которой я это в первый раз слышала

Песня об органисте, который в концерте Аллы Соленковой заполнял паузы, пока певица отдыхала

Рост у меня
Не больше валенка:
Все глядят на меня
Вниз.
И органист я
Тоже маленький.
Но все-таки я
Органист!

Я шел к органу,
Скрипя половицей,
Свой маленький рост
Кляня.
Все пришли
Слушать певицу,
И никто не хотел -
Меня.

Я подумал: мы в пахаре
Чтим целину,
В воине -
Страх врагам,
Дипломат свою
Представляет страну,
Я представляю
Орган!

Я пришел и сел,
И без тени страха,
Как молния, ясен
И быстр,
Я нацелился в зал
Токкатою Баха
И нажал
Басовый регистр.

О, только музыкой -
Не словами -
Всколыхнулась
Земная твердь.
Звуки поплыли
Над головами,
Вкрадчивые,
Как смерть...

И будто древних богов
Ропот,
И будто дальний
Набат,
И будто все
Великаны Европы
Шевельнулись
В своих гробах.

И звуки начали
Души нежить.
И зов любви
Нарастал.
И небыль, нечисть,
Ненависть, нежить
Бежали,
Как от креста.

Бах сочинил -
Я растревожил
Свинцовых труб
Ураган.
То, что я нажил, -
Гений прожил.
Но нас уравнял
Орган!

Я видел:
Галерка бежала к сцене,
Где я
В токкатном бреду.
И видел я:
Иностранный священник
Плакал
В первом ряду.

О, как боялся я
Не свалиться,
Огромный свой рост
Кляня.
О, как хотелось мне
С ними слиться!
С теми, кто, вздев
Потрясенные лица,
Снизу вверх
Глядел на меня!

1959-1962

Эффект знакомой наизусть кассеты: как только отзвучит в голове "Органист", всллывает следующее. Мам, помнишь, что? Именно. "МАЗы - это такие большие грузовики":) "Нет причин для тоски на свете..." И верно ведь!
Особенно в свете того, что из Белина пришел запоздавший новогодний мэйл. Какая уж тут тоска:)
Ну, а вечером вчера "замещаала" Биргит, временно погхребенную под грудой сочинений: ходила с Райнером на абонементный концерт Бамбергер Симфоникер. Гендель и седьмая симфиния Бетховена. Знатоки были в восторге, и не знатоки в моем лице тоже:) Вагнер называл ее "апофеозом танца", еще кто-то - "вакханалией ритма"... сочинялась в 1811-12 годах, первое исполнение - 1813, последующие - в том числе во время Венского конгресса...но это ее не портит, наоборот;).
Вроде все. Сегодня "пошло-поехало" дурдомиться дальше. Предфинишная прямая, так сказать. На дайрик выбралась, потому что Давиде, бедняжка, захворал, и итальянского сегодня нет. Теперь появлюсь не раньше следующей недели, ибо планы таковы:
завтра минниреферат на семинаре по орфографии
в среду надо отправить ПАД все отчетные ббумажки
в четверг реферат на грамматическом семинаре, а потом вечерним поездом в Берлин! (вне связи с вышеупомянутым мэйлом, но не исключено, что с автором-таки повидаемся. Если получится... Главная цель - посмотреть, как Шарка из Чехии работает в гимназии в турецком раёне. Ну, и в исторический музей можно будет прогуляться. Ето все будет в пятницуу,, ночую уу Шари, на вокзале она меня тоже встретит. В субботу днем домой, вечером на 60летие Зигрун (13го!)
В воскресенье занимаемся и пакуем книжки. Ну, а там, глядишь, и обьявлюсь

16:43 

Villary,

Vive la Gloire!
привет, душа моя!!!
Пусть все косточки срастаются
И уж больше не ломаются!
Выздоравливай, солнышко наше назгульское:)))
(и не говорите мне, о непосвященные, что такого не бывает - бывает, еще как;))

13:46 

ДУРДОМ:))

Vive la Gloire!
Не грустный и не противный, но дурдомный... осталось 19 дней, дел на 90 как минимум. 4го любовались с Ульрихом монастырем Маульбронн - "вкусный" переход от романики к готике, слов нет, что за прелесть! И в музее украшений в городе ювелириов Пфорчайме были. 5го утром меня забрали на машине Сюлечка с "Тшо", были в новющем музее Даймлер-Бенц. Хай-тех и выпендреж:) но интересно. Ульрих там тоже был и одобрил, а уж кто-кто не любитель машин:) Потом я спустила целое состояние на бисер и книжечки по ним - уж больнио хороши. Сама себе завидую:) Виделись с Роландом. Внешне ни он, ни Джо за прошедшие 12 лет почти не изменилис. Роланд пополам кокетничал и ныл. Он переквалифицируется на учителя, и все ему не слава Богу... увы. У Джо жив бидон, в котором некогда приехала беломорская черника, и у всех троих - папины камушки:) И приветы, конечно, огромные.
Вечером вернулась, обнаружила у Харальда в гостях экземплярского чеха Витю. Хвалился, что приехал из Праги на "байк" (говорили по-английски). Ну, что я подумала? Правильно. Ладно хоть, не решилась попросить прокатить - через день утром увидела в окно, что это ВЕЛИК!!! Вот было бы хохоту:)))) Я уж и сама с собой давилась...
Продолжение следует

00:23 

Vive la Gloire!
я жива и в добром здравии, и никуда не пропала, просто в сети давно не была. Зато была 27го: в библиотеке и у Эдит Вайнрих, учительницы биологии, в деревне под Бамбергом. Обьедались франконской вкуснотищей, беседовали про Петербург (она в Ленинграде была давно), играли с киськой по имени Квирин (с очень заметной примесью дикой кошки), были в барочной церкви) а потом меня привезли домой, и я дрыхла.
28го: библиотека, выставка рождественских яслей в подвале Старой Ратуши, выставка ангелочков в Старой резиденции, выставка "Фауст в книжных иллюстрациях" в Государственной библиотеке. Потом дрыхла.
29го: в библиотеке, у сияющей как солнышко Сюзи с ее Кристианом, в доброй половине бамбергских церквей любовалась на другие рождественские ясли, у сюзиных родителей (правда, Вол’фганг, к огромному моему сожалению, уже уехал к себе домой. Ах..;)), потом с 6 до 11 пекла три сорта (другие) рождественских печеняс, а Ян все это время сидел над душой и вредничал. Еще приходил Томас (дискотечный сосед – немец) с другом, подивились, кто ж печет ПОСЛЕ рождества. А я, говорю, не немка, мне можно. А нам, говорят, можно? В смысле, попробовать:))
30го поехала в Эрфурт. Торстен летом очень настаивал, чтобы я-таки выкроила время посмотреть на столицу его родной Тюрингии – и оно того стоило! Обворожительный городок, на холме крепость Петерсберг 18 века, рядом роскошнющий собор и кирха, к ним на „скалу“ ведет широченная-высоченная открытая лестница; куча сохранившихся красивых домов, средневековый торговый мост-улица с домами по обе стороны, что мост – понятно только „снаружи“ (правда, речка Гера – по колено и не шибко широка, но хорошен’кая, с изумрудными косами водяной травы),через нее еще некоторое количество вполне венецианских мостиков. Много очень примечательного стиля модерн. Ратуша – неоготика-историзм, но настолько с душой! И картины интересные, с Таннгейзером (это там было неподалеку), Лютером, Фаустом. Ну, и Граф фон Гляйхен – двоеженец с разрешения Папы. Дело было так: „с женой простяся – на добра коня садяся“ поехал воевать басурман, угодил в плен, в него влюбилась дочка какого-то паши-не паши, помогла бежать, рискуя головой, пришлось ее, естественно, брать с собой, да он бы и так был не против... но жену тоже любил... воть . И орнаменты там в ратуше отличные. Еще парочка башен и переулочков, Церковь Лютера (он там проповедовал, и родители Баха там венчались) и памятник Лютеру – словом, город то что надо. Торстен плохого не посоветует. А еще там живет Ирина с нашей программы – тетечка-завуч из Самарканда, она меня встретила, в гости пригласила-пельменями накормила-по гпроду поводила. Выяснилось, что на вечер мы приглашены к ее руководительнице, которая меня запомнила по семинарам – вводному в январе в Бонне и берлинскому весной. Ее зовут Регина Хоффманн, красавица и просто душечка (я тут ужнала, что ей 50 лет и она молодая бабушка, так толком и не поверила). Ирина мне показывала утром фотографии, в т.ч. у Регины в гостях, и был там абсолютно неотразимой внечности юный „герой“ – ее сын. Я аж пожалела, что он наверняка уже уехал к месту учебы, и жив’ем на него посмотретъ не удастся (да-да, такая вот я ветреная...) Приезжаем на трамвае (я отвыкла!..) к Регине, входим в квартиру – и появляется этот самый Джон с фотографии. Оказалось, что он живет дома, а не только на рождество приезжал. И давай этот экземпляр „экземплярит“ почем зря. а дразнилка, а вредина... ну, я подразниться тоже умею при случае, особенно когда нарываются, не зря же я внучка своей бабушки, и тут дала волю змеиному язычку. Джоновы родители развеселились: дескать, у меня бы он живенько присмирел. Пересказывать нашу пикировку смысла нет, кроме одного: зашла речь про Онегина, я помянула (отвечая на вопрос Регины – учител’ницы литературы и английского) „байронического героя“, Джон спрашивает: а это что? С таким видом, что у меня „само выскочило“: на тебя похож! Все заинтересовались: в чем? Ну, мне деваться некуда – описала в красках, оговорившись, что это все же не столько Джон, сколько упомянутый типаж. Папа „героя“ в хохот: надо же, как тебя за пять минут раскусили да по полочкам разложили. Об одном я, правда, умолчала: все же, для байронического героя слишком милый, не смотря на все змейство и выпендреж. Эдакий Ретт Батлер в молодости. И немножко что-то от Грегори Пека в „Римских каникулах“
Самое смешное, что ко мне-то мсье особо и не цеплялся, больше дразнил Ирину и свою маму. Но в какой-то момент он внезапно вредничать перестал. Выяснилось, что мы ровесники; учится в Ваймаре на инженера-строителя, говорят, неплохо играет на пианино и долго занимался бал’ными танцами. Мои „достижения“, к счастью, проверять никто не стал. К сожалению, некоторая часть вечера была потрачена мною (язык мой-враг мой...) на политические дискуссии с мужем Регины, который мнэ начал петь дифирамбы Путину. Ну, я в Германии такого не ожидала, а потому в дискуссию втравилась; в конце концов, выяснилось, что он корень всех бед видит в „мировой закулисе“ и „капитале“, а спецслужбы, дескать, спасение. Тут я наконец вспомнила, что Эрфурт-то, как ни как, бывшая ГДР. Мне бы сообразить раньше... задним умом крепка. Пока я со страстью защищала идеалы свободы и демократии, Герою стало скучно, и он слинял в свою комнату. Понимаю, сама бы, наверное, так сделала.Ох... потом, правда, опять появился. Нет, ну какой взгляд! А улыбается!...:))
Словом, кошмар. Весь год прошел тихо-мирно, даже одним обьектом воздыханий меньше стало, а тут – подряд! Шут знает что!!!
Новый год встречала у Зигрун с ее многочисленной младшей родней. Ох, у них и „клан“! Старший ее сын с женой из Сингапура, средний (рокер) с подругой, брат которой – муж Аннетте, дочки Зигрун. У него сын 7 лет от первого брака. Еще жена двоюродного брата самой Зигрун с младшей дочкой, а старшая – в насгхей школе и участвовала в обмене с Петербургом! Племянница Зигрун (она же крестница), с мужем, который – друг мужа Аннетте еще со школы. И еще из ич „шайки“ один с женой – лучшей подругой Аннетте – и с собакой. Вот Ели вкусно, стреляли от души... Спать легла в 3.00, встала в 12, башка трещала, хотя пила тол’ко сок да компот. Ну, жаворонок я...
Новый год начала с визита к Дженнифер. Ее родители уехали домой, так я ее развлекала: смотрели „Эмиль‘и детективы“ и „Кнопка и Антон“ по Кестнеру. Между прочим, для учителей немецкого, как мы – не тол’ко развлечение, но и повычение квалификации:)
С утра 2го отправилась в Штуттгарт. Через Ансбах. Там была резиденция маркграфов из рода Гогенцоллернов (родня прусских королей), как и Кул’мбах. Куча рококо, дворец роскошный, и ни разу не разрушен. Только вот на чистку от двухсотлетней сажи денег нет пока, позолота потускнела. На экскурсии в 10 утра я была одна, меня везде от души провел почтенный дядечка – экскурсовод, и даже в Зеркал’ном кабинете пустил за веревочку и сфотографировал(по своей инициативе – „ничего не просите...“)! Городок мален’кий, славнен’кий, шел 2домашний“ мокрый снег (довол’но противный). А, еще городской музей – чудо!!! В средневековом донме, с ходами-перехпдами – тут и экспонатов не надо...
Ул’рих с Маргой меня встретили „у локомотива“, Марга забрала рюкзак (специал’но не тяжелый и мален’кий), а мы с Ул’рихом пошли еще на выставку „200 лет королевству Вюрттемберг“. Считая с 1806 и ...
Сегодня ездили в Ул’м, лазили на собор (166 метров, почти до верха, около 700 ступенек) И вообще красота, хотя старый город сил’но был порушен. Все, а то всем спат‘ пора!!!

14:14 

Обещанное продолжение

Vive la Gloire!
Сюзи с братцами (обоими) проводили меня до Биргит (это очень близко). По дороге я была коварно сфотографирована с бутылкой пива в руке (которую папараззи попросил подержать с хихиканьем по поводу того, что уж мне-то при моем отвращении к сему благородному напитку можно ее доверить) и выслушала историю про "гангстерские войны" 20летней давности с участием "банды Браунов". Вышло забавно, потому что Вольфганг решил проиллюстрировать рассказ о "единоборстве" жестом, изобразив (в замедленном темпе), что целится (мне) в нос. Было бы не замедленно - наверное, ойкнула бы, как положено барышне, или просто стояла как пень. А тут - успела среагировать, называется:) и поставила блок. Ладно, вовремя притормозила, а то уж точно весь романтический образ бы разрушился.
Кстати,, брауны мне подарили кучу мелких приятностей (памятуя о том, что мне любые подарки везти или отправлять) От "его высочества" - испанское душистое мыльце (Сюзи мне похожее весной дарила) в синей-пресиней подарочноой бумаге. Я, опять же от неожиданнности, не удержалась от вопроса: "Откуда ты знаешь, что это мой любимый цвет"? А они с Сюзи в ответ давай хихикать...

Бедняга Райнер Штайдель (который кроме тогоо, что методист по итальянскому, преподаватель референдаров по французскому и учительтого и другого, еще играет на пианино, клавесине, старинной виолончели и флейте(!!!), уработался под рождество до изнеможенния и простудился, играя в холодной церкви,, поэтому был усилиями семейства 24го оставлен под домашним арестом. Да и то уж: какая флейта с заложенным носом, кашлем, температурой 38 и прочийми осрореспираторными "радостями". Но его коллеги по старинной музыке справились. Дело было (и мы с Биргит, Заннне и Йоханнесоом были тоже:)) в церкви Кармелитов, известной особенно красивыми богослужениями. Приходить надо примерно за час, а то не найдется мест. Свет погашен, только шесть елок со свечами, свечаа на кафедре и парочка - у музыкантов. Пока нароод собирался, они (гобой и скрипка) играли рождественскиие "пастуушьи пессни". некоторые я уже знаю. Потом они ужли, на кафедру поднялся священник, а в двери вошли министранты (школьники, которые помогают на богослужении), первый нес крест, а следом парами со свечками. А с кафедры читал что-то рождественское (не Библию и не молитву). Потом все пели, и в какой-то момент, когда это подходило к словам, вдруг зажгли весь свет! Как в сказке...
Дальче было как обычная месса. Потом тот ссвященник, что сначала стоял на кафедре, спел под гитару что-тоо очень славное для девочки, у которой был день рождения. Под конец опятъ погасло все, кроме елочных свечей, и вссе разошлись по домамм... я еще встретила господина Хаамбрехта с женой, Сюзиных соседей с 1 этажа (он директор архива и вел архивоведение у меня в летнем семестре). Очень удачно, давно не виделись.
Биргит оттвезла меня домой, а на следующий день я пришла к ним на обед. Были еще наша американка Джейджей с сестрой и родителями. они из Индианы. Ее папа - бывший учитель математики, сейчас компьютерщик в телефонной компании, мама и сестра - учительницы начальной школы.. Посидели замечательно, было так славно и спокойно, как будто все друг друга сто лет знают.
Байка от папы Джейджей: пришел он как-то в детстве ииз школы и рассказывает: учительфизики сказал, дети, учите метрическую систему на совесть, через десять лет все на нее перейдут! - Угу, отвечает его папа, мой учгитель физики мне говорил то же самое:)))
Ели пирог (шоколадный с вишнями), индейку, еще кучу всякой вкусноты. А я играла в Железняка 13-кв.28: "с душой2 накрывала парадный стол. Потому что с Биргит мы еще летом условились о снятиии с меня статуса гостьи. Она как сестры Щелкунчика - "так славно хозяйничает", что руки сами тянутся помогать.
Освежила английский и даже снискала всяческие ему похвалы. Пока Биргит с гостйями ходила показать ясли (Бамберг ими славится, а она как раз учила это на курссах экскурсоводов, заодно подучила:)), Райнер с Занне поиграли на пианино в четыре руки, а потом он меня заставил отчитаться, чего я умею играть.
Занне насмешила: они, говорит,, с учительноцей руского в Крыму много слушали песен,, но цыганских романсов не было, видимо, потому что та - очень уж важная дама и такое не одобряет. Ох, Занне и придумает!
Потом гости ушли, "дети" пошли в клуб, Райнера мы отправиули спать в лечебных целях, а сами с Биргит, калякая, помыли посуду, навели порядок, и я пошла домой.
Вчера была у Ренате. Поговорили от души с ее сыном Георгом про Шотландию и особенно Эдинбург(он там учился психологии). Рассказалл еще, как "весело2 там в общежитии: всякий раз, как кто-то напьется и начнет курить в комнате, срабатывает пожарная сигнализация, все должны покинуть здание, а бывает такое ОЧЕНь часто. Так что насш Алессандро (про которого я тоже поведала ) - еще цветочки.
Берни, дочка Ренате, тоже примерно моя ровесница, сейчас в вечерней школе будет получать гимназический аттестат. Входит в столовую: уф! Поделили Германию на три части! Сталин все пытался пробить две, но мы с Черчиллем его уломали! (это она к контрольной Ялтинскую конференцию учит). Заодно просветила ее, где Ялта;) А потом в другом контексте она "выдала"... и в жаргонном смысле, и желаемое (мною) за действительное: " Ну, в Россию-то почта должна ходить лучше, чем в Шотландию! " Я: "Почему?!?" "Так вы же член Евросоюза!" Вот так заблуждение...
Тереза, их младшая сестра 18ти лет, местная Капря, должна была ехатъ с папой навестить нытическую знакомую бабушку и по этому поводу сама куксилась. Мне, конечно, всегда странно видеть капризы в возрасте, когда господин дьАртаньян отправился в Париж, а я пошла работать в школу, поэтому молчатъ уж точно не получается. Говорю с видом ведьмочки, многообещающим тоном: "Кто знает, что ждет тебя на этом пути, на который тебе не хочется ступать"... Тереза смеется, спасибо, говорит,, будет чего хорошее - вспомню тебя.
Было. Только НЕ хорошее. Я не хотела, честное слово!!!я не вершитель и не двоечнница из Хогщартса!!!Застряли в дороге, машина сломалась... правда,, быстро починили, но все же - мда. Теси мне по возвращении "поверила", что "я не нарочно" (и обсуждение этого отвлекло ее от жалоб, как холодно, страшно и плохо былои сидеть в машине). Вот ведь... ладно бы одна, но ведь она была со своим (любимым) папой! Вредно все-такки быть младшенькой в любящей семье. Главное, такк-то она славная девчонка, но "ной" - ой-ой-ой...
Звонили Сюзиным родителям (надо было), ее мама снимает трубку. Я:
- Але, добрый вечер, это Саша.
Она (в сторону): "Саша звонит" - и тут я слышу "Дорогой длинною" - припев на рояле и с пением без слов. Его экземnлярское высочество развлекается;).
В итоге чуть не забыла, что собиралась сказать Фрау Браун.

Ну, вот пока и все рождественские приключения. Кстати, Щелкунчика читаю. Вчера остановилась на "слишком многоо сразу вредно для здоровья". Слушательницу М. представляю себе те4лепатически:)
Сегодня снилась Галийка в какой-тто неописуемой, но веселой бредятине с суетой и беготней. Мы с ней собирались в больницу, а попали куда-то, где надо было лазить, дальше соовсем чушь высшего класса, рассыпающаяся при попытке описать ее словами.

Бандероль на Камчатку шла 12 дней, а на Проспект Ветеранов идет до сих пор. Надеюсь, я ничего не напортачила с адресом!...

Только чко видела жутко экземплярского венецианца Марко (который осенью "сосватал" меня на итальянский в уни), он говорит: о твоих успехах наслышан от Давиде, пишешь хорошие сочинения". А я молодец;) Кстати, пора сегодня вечером поделаать итальянский, а то всего месяц остался...
Да, дамы и господа! Остался ровно месяц! и не до отьезда отсюда, а до приезда туда!!!!!

12:56 

Продоолжение переводческих развлечений

Vive la Gloire!
Proshu ugadyvat':) Was ist das?


Fernes Gebirge, im Nebel verschwimmende Berge,
Und der ersterbende, und der entgleitende Schnee.
Wisst ihr es noch? Es gibt so eine Stadt auf Erden,
Wisst ihr es noch? Nicht ein jeder vermag sie zu seh'n...

In dieser Stadt wohnen ganz eigenartige Leute,
Ihre Gedanken und Worte - sie geh'n kreuz und quer.
Von den Gespraechen - da kennen Sie nur die Streite,
Und kein Wege beginnen hier, nein, nimmer mehr.

Wenn's ihnen weh tut, dann lachen sie, statt zu weinen,
Und wenn sie lustig sind, trinken sie koestlichen Wein.
Haare der Frauen wellen sich, weich, wie Leinen,
Aber die Wohnungen sind nicht gemuetlich, o nein!

Hier hat man offenen Himmel anstelle der Haeuser,
Zimmer sind Arme der Liebenden, warm und treu.
Ich war noch nie in der Stadt meiner Tagestraeume,
Suche sie, finde sie nicht und beginne von neu...

So manches mal bin ich durch diese Stadt gegangen,
Haette sie seh'n muessen - und habe doch nichts bemerkt,
Mal im Gespraech, mal im Schweigen, mal kurz, mal lange,
Lief ich, doch, ohne zu treffen, bin umgekehrt.

Mit einem zug kann ich nach dieser Stadt nicht kommen,
Und keine Flugzeugverbindungen gibt es dahin.
Sie wird wie Echo, wie Wuestenmirage entkommen,
Aber ich finde sie - man muss nur woll'n, und ich will.



Es ging los mit Trojken und mit Gloeckchen,
Lichter sah man in der Ferne gluehn.
Ach, ich moecht' so gern mit euch, ihr Faelkchen,
Alle Schwermut waere gleich dahin!

Refrain: Den langen Weg entlang,
In einer Mondenacht,
Mit jenem Lied, das in der Ferne klingt,
Mit dieser alten da,
Mit sieben Saiten, ja,
Die jede Nacht so herzzerreissend singt!

Ich weiss noch die Treffen und den Abschied,
Zeiten, die schon laengst vergangen sind...
Deine Haende, silbern in dem Mondlicht,
Trojka, die dich nie mehr wieder bringt!

Ferne, die uns immer wieder locken,
Schenken jedem wohl sein eignes Glueck...
Es fing an mit Trojken und mit Gloeckchen,
Doch wir finden leider nicht zurueck!..

Weg ist zwar die ungestueme Jugend,
wie der Schnee, verschmolzen in der Hand,
Doch die Trojka, mit den Gloeckchen jubelnd,
Fliegt mit uns das ganze Leben lang!

20:11 

Двадцать четвертого декабря...

Vive la Gloire!
...детям советника медицины Штальбаума весь день не разрешалось входить в проходную комнату, а уж в смежную с ней гостиную их и вовсе не пускали... (Эрнст Теодор Амадей Гофман. Щелкунчик и мышиный король. Сказка.)

А у меня тоже были рождественские чудеса. В пятницу, 22го, с дочкой Биргит пекли рождественское печенье (плетжен). Занне (Сюзанне) очень славная, учит русский и была на практике в Крыму, про что была допрошена в подробностях. Еще познакомилась с женщиной, которая Биргит помогает убирать - из русских немцев, очень милая. Долго болтали с ней, выйдя от Биргит.
В субботу были закупки на выходные и для собственного печенья. Потом кофе с Таней, Хайке, ее родителями. Очень приятные люди. Ее мама до сих пор вспоминает, как училась в Москве, и веселую жизнь в общежитии:) Очень порадовалась, что у ее шальной дочурки такие взрослые и разумные подружки, и решила в каникулы поучить ее русскому. Начала с "лапочка моя, солнышко мое":) А еще ее мама 20 лет знакома с господином Исакяном, главным бамбергским преподавателем русского. Он дружил с ее первым мужем - армянином(и отцом Хайкиного старшего брата).
Вечером я пекла, а китайский Ян мне немножко мешал, но в меру;) а потом пришлось ему прочитать "краткую" лекцию по истории царских династий в России. Потом мыла голову. Провозилась полночи...
Печенье удалось(три сорта), носила в три дома, все нахваливали, а я кайф ловила:)
24го пошла к "после трех" в отель Резиденция слушать Сюзи и ее папу в хоре. Пришла к концу, т.к. они раньше начали, но чуток услышала, и отель изнутри "обалдомский". Потом поехали к ее родителям... а там приехал ее брат, преподаватель консерватории в Маастрихте. Длинный - под потолок, худой, со стрижкой как у Людвига Второго в молодости (только волосы не черные, а русые), смирно сидеть не любит, а если уж, то как-нибудь так повернув голову, что у меня руки к фотоаппарату тянутся. Заразительный смех, лукавая улыбка, покривляться тоже мастер, а как на рояле играет... в общем, нет слов:) (просьба не волноваться, ничего серьезного, просто ах;)) Все пели рождественские песни - сначала немецкие, потом испанские, и не только рождественские, а потом пришла моя очередь, и я решилась - на "Дорогой длинною". Стоя у рояля, при свете пяти красных свечей в серебряном канделябре, а Вольфганг мне аккомпанировал, и все подпевали... это было что-то с чем-то. настоящее рождественское чудо:) Потом еще спела (и перевела) "Изгиб гитары желтой" - очень уж в тему пришлось... получила и подарила подарки...
продолжение завтра. "Слишком много сразу вредно для здоровья" - и Дроссельмейeр вскочил со стула.

15:36 

Предрождественское

Vive la Gloire!
Вчера был чудный школьный рождественский концерт, сегодня - богослужение и праздничный обед (обновляем новую столовую).
Юля Черных, одна из лучших в предстоящем выпуске и моя приятельница, оказывается, играет на органе, да как! Обещала сводить меня на хоры, все показать и даже дать попробовать!..
Несколько "очень умных" десятиклассников утром всячески изображали, как они не хотят идти в церковь(могли бы тихо остаться дома, но для них главное было не не пойти, а процесс "не похода": во дворе стояла какая-то пустая коробка, так он в нее залез, а прочие стояли и хохотали. Естественно, Ули Мурр, проходя мимо, заинтересовалась, что за "веселая коробка". "Человек в бочке" был извлечен на свет божий, ули забрала "команду" с собой, и они еще всю дорогу с видимым удовольствием изображали попытки спрятаться за деревьями и углами. Детский сад:)
Доступ к компу будет нерегулярный, поэтому сообщу о своих перемещениях(заодно проверю, все ли я помню)
Была, но еще не рассказала подробно (но сделаю): Дюссельдорф, Пассау, рождественский рынок и Зал 600 (где был Нюрнбергский процесс)
Буду:
сегодня - у Биргит (печем рождественское печенье с ее дочкой, самой Биргит некогда. Ее дочка, кстати, студентка-етнограф, летом была на практике в Крыму!)
Завтра в кафе с Хайке и Таней с итальянского. Таня - из Омска, там попреподавала два года в универе немецкий и решила поехать поучиться в Германии, а Хайке - этакое хипповое солнышко, ее мама - из бывшей ГДР и знает русский, она, может, тоже придет.
В воскресенье - слушаю Сюзин хор, потом идем с ней к ее родителям на обед, а на ночную мессу - с Биргит и ее семейством.
В понедельник - парадный обед у Биргит же
Во вторник - домашний обед у Ренате.
В среду - просто поболтать к Фрау Вайнрихь, баушке-учительнице биологии
Потом пауза, 29. - 30 я ф Эрфурте в гостях у Ирины из ПАД-программы (она из Туркменистана)
В новогодний вечер и ночь - у Зигрун
2 января еду в Счтуттгарт!!!И с Сюлечкой повидаемся
5 вечером или 6 утром возвращаюсь и иду к Хельге (еще одна знакомая из бывших учителей)
Ну, а 8го опять в школу и уни... и совсем уже скоро ДОМОЙ!

23:27 

"Сама себе поражаюсь",

Vive la Gloire!
или "Как выпендрежница кайф словила"
Вчера второй парой из семи (не часов, а именнно пар) была "Новая орфография и методика ее преподавания". И был рееферат, толковый и содержательный, но НЕВЫНОСИМЫЙ. Потому что говорить на публику человек "не мог и не хотел": медленно, вяло, неуверенно, с дикими паузами и сомневающимися интонациями, комментариями, оговорками (не в смысле ошибок9 -ОХ! я вся извертелась. Внутренне, т.к. сидела по дурной своей привычке в первом ряду почти по центру и толком повертеться не могла. А впереди еще 5 пар... а мне уже толкько попрыгать хочется... утешалась только тем, что начему брату учителю полезно почувствовать себя в шкуре эдакого егозы с шилом ясно где. Я это шило прямо ощущала. И даже не шило, а какое-то шевеление во всем теле, требующее выхода со страшной силой. Промучалась две пары, пришла на Гете. Читает очень славный и милый профессор Маркс. И говорит он в начале, что простыл и боится, что не хватит голоса до конца лекции, и было бы хорошо, чтобы стихи хотя бы, о которых пойдет речь, читал вслух кто-нибудь другой.
на первую балладу ("Король Туле") никто не вызвался. А мне хочется... ну, думаю, куда ты полезешь со своим акцентом! Ладно, говорит профессор, она коротенькая, это я сам. но уж следующую - "Лесной царь" - очень прошу. Эх, думаю, ведь будешь потом жалеть!И подняла руку. Очень быстро:) Вышла вперед (аудитория хоть и не амфитеатром, но ОЧЕНь не маленькая.
И чуть н е пожалела о сделанном, т.к. оказалось, что распечатанного текста нет, а есть на мониторе ноутбука (и на экране, но он у меня за спиной!!) Чем полохо? а) смотреть вбок б) пальцем или даже карандашом по строчкам не поводишь. И вообще непривычно. Ну, что делать? Начала. С душой, теперь-то я это умею и люблю, не то что до 7 класса (когда было бы как раз надо).А баллада-то благодатная - текст знаком, три персонажа да еще автор...только глаз не поднять на зал, боюсь строчку потерять. мыслей нет, одни ощущения, но сколько и какие! и тут, "на коне", и там, внутри баллады... чувствую, что сейчас дрогнет голос - но и это можно использовать! Конец.
Мгновение тишины, потом народ аплодирует - по здешней университетской привычке, цтуком по столам. Иду на место. Профессор:
- спасибо. Очень здорово.
Встряхивает головой:
- Извините, сейчас! Заслушался, мысль потерял!
На следующий текст уже не спрашивает, кто хочет, а просит прямо меня. Текст попроще и не так важен, и читаю попроще. После лекции еще встретила знакомого, поделилась, вся в полете чуть не заблудилась в наизусть известных коридорах...
Пришла на следующую пару и обнаружила, что все неприятные ощущения исчезли без следа. И шилопобобные, и все прочее, что еще было не так. А всего-то и надо было - "приключеньица":)

А сегодня вечером были танцы. Мой обычный патнер по случаю приближающихся праздников отсутствовал, и осталась бы я "стоять в сторонке"...если бы не наш учитель, Карстен. Он, конечно, не может танцевать все время, ему еще надо за народом присматривать и исправлять, но зато как же с ним здорово танцевать! С партнером, который, с одной сторомы, умеет, а с другой, понимает, что я учусь всего ничего! Ну, а дополнительная прелесть в том, что из-за отсутствия Сильвии (учительницы), чтобы что-то показать в паре, вперед приглашалась я. Да, и еще снискала похвалу за медленный вальс:) что не удивительно, потому что после Венского это из всей нашей программы мой самый любимый танец

Abenteuer.Adventures.Aventures.И не только

главная